: Un requin attaque son père et le blesse gravement. Un fils de dix ans le traîne dans un avion et le livre à la clinique. Cette tragédie rassemble père et fils.

"Father and Son" est un extrait de la nouvelle de James Aldridge "The Last Inch". Le titre du passage est conditionnel; dans l'original, il n'a aucun droit.

Ben, un pilote, a été attaqué par un requin lors d'une fusillade sous-marine. Son fils, Devi, dix ans, a dû entraîner son père blessé dans l'avion.

Perdant un peu conscience, Ben s'allongea sur une serviette et donna un coup de pied dans le sable pendant que son fils le traînait vers l'avion. Afin que son père puisse monter sur le siège passager, Davy a épuisé des pierres et des morceaux de corail devant l'avion et a traîné son père, affaibli par une grosse perte de sang, sur cette rampe.

Dans la vie, tu peux faire tout ce que tu veux, Davy », dit-il d'une voix faible,« si tu ne te déchires pas. » Ne pas déranger ...

Pendant ce temps, il commença à faire sombre - c'était le vent levant qui couvrait le ciel de poussière et de sable. Ben espérait que ce vent leur faciliterait le décollage, mais s'il souffle trop, ils ne remarqueront tout simplement pas les lumières de l'aéroport et passeront.

Ayant attaché son père avec une serviette, Davy l'a traîné sur le siège passager de l'avion. Ce n'est que maintenant que le garçon s'est rendu compte qu'on lui avait attribué le rôle de pilote. Ben regrettait sincèrement de ne pas avoir pris la peine de reconnaître ce garçon sombre, et maintenant il ne pouvait pas trouver les bons mots pour le remonter le moral.

Suivant les instructions de son père, Davy a démarré le moteur et a à peine soulevé l'avion dans les airs, surmontant la pression du vent. Ben n'arrêtait pas de perdre conscience, mais il n'allait pas abandonner. Il s'accrochait à un mince filet de conscience, "parce qu'en elle seule se trouvait le salut de son fils". Ben a dirigé, essayant de contrôler chaque action de Davy. Il regrettait de ne pas avoir tout expliqué à son fils auparavant, alors que le rugissement du moteur et le vent hurlant n'interféraient pas avec la conversation.

Vous ne pouvez pas perdre la tête et faire constamment des choses stupides!

Finalement, l'avion décolle et Ben plonge dans l'obscurité. Il s'est réveillé au son des interruptions du moteur et a aidé son fils à régler le problème. Davy se souvenait de la carte et savait comment utiliser la boussole. Ben lui a dit de voler le long du canal de Suez, puis de se tourner vers Le Caire, et a de nouveau perdu connaissance. Resté seul à un kilomètre de haut, Davy s'est rendu compte qu'il ne pourrait plus jamais pleurer.

Ben était inconscient presque tout le long. Il s'est réveillé juste avant d'atterrir. S'étant à peine levé sur une chaise, Ben recommença à aider son fils.

Ce n'est pas si difficile de soulever un avion dans les airs et de le faire voler; l'atterrir au sol est la tâche!

Ils ont miraculeusement raté un énorme quadrimoteur, décollant à ce moment-là de l'aéroport. Un instant avant l'atterrissage, l'avion a perdu de la vitesse, mais Davy a quand même réussi à le faire atterrir et à survivre.

À la surprise des médecins égyptiens, Ben a survécu, bien qu'il ait perdu sa main gauche et la capacité de piloter des avions. Maintenant, il avait une préoccupation: trouver le chemin du cœur de son fils, surmonter le dernier pouce qui les séparait.